1
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
erkanPETEKKAYA HATICESendil

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
enginSENKAN HULYAdarcan

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
necipMEMiLi ALldisenkalkar

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
trifoiCEVHER OKTAYgürsoy

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
ozlemTOKASLAN YEsiMgül

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
asumanBORA ECEozdikici

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
m.sitareAKBAS LEVENTakkok

9
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
mixare audio
TALPA BULENT

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
sunet upetaturt
EMRAH YILDIRIM

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
CETIN CAN

12
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
UMUT OZAN BOLUKOGLU

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
ONUR TURHAN

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
TOLGA KAAYILAN

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
GONCA ALDEMIR

16
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
Telel Salal volctmen
DILEK YELENICE

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
TUNCA KUNTER

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
MUHITTIN ELIBOL

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
2.youcuten
UGUR KARAASLAN

20
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
REFIK CAKAR

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
CAHIT BERKAY

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
MAZLUM CIMER

23
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
Jygulayict yapic
AHSEN TUZUN

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
HURER EBEOGLU

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
ZULKUF YUCEL

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
FARUK TURGUT

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
AYDIN BULUT

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,480
-Bună, Fatma?
-Bună, Azer.

29
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Nu credeam că vei răspunde.

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Am auzit că tatăl tău este bolnav.

31
00:02:33,960 --> 00:02:36,520
De aceea i-am răspuns.
Să-i urez recuperare rapidă.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
-Mulţumesc.
-Este bine?

33
00:02:39,480 --> 00:02:42,520
- El este, slavă Domnului.
-Tu ce mai faci?

34
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
O să fiu mult mai bine dacă te văd.
Mi-ai fost atât de dor de tine.

35
00:02:47,080 --> 00:02:50,040
În mod normal, mă surprinzi
când nu te aștept.

36
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
mă întrebam
de ce nu ai apărut de săptămâni.

37
00:02:55,880 --> 00:02:59,320
-Deci, m-ai asteptat.
-Nu.

38
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Am crezut că ai renunțat la mine

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
prostesc. De ce aș renunța la tine?

40
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Aș renunța la mine însumi
dar nu as renunta la tine.

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
am crezut ca...

42
00:03:09,720 --> 00:03:13,000
...ți-ar fi dor de mine
dacă stau departe de tine o vreme.

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
Ţi-a fost dor de mine?

44
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
Trebuie să închid, Azer.

45
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
Stai, nu închide.

46
00:03:19,640 --> 00:03:23,080
Vreau să te văd.
Ce zici de o întâlnire mâine?

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Nu știu.

48
00:03:25,720 --> 00:03:28,920
-Sună-mă. Vom vedea.
-Bine, o voi face.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
Ea a spus: „Vom vedea”.

50
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
Ea a spus: „Vom vedea”. Ce s-a întâmplat
Cu tine? Am sa am grija de tine!

51
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Ești așa de drăguț gras.

52
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
Să presupunem că ai uscat telefonul.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Crezi ca iti dau bateria?

54
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
Dacă nu, nu voi arăta milă,
și lovește-ți tigaia în cap

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,120
De ce ne luptăm în continuare?

56
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
E atât de frumos aici. Să ne bucurăm de moment.

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
E frumos pentru tine, nu pentru mine.

58
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
Chiar așa?
Obișnuiai să vii tu aici.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

60
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Mărturisește totul

61
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Spune-mi că mă iubești,
și pune capăt acestei torturi.

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Foarte bine.

63
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
Te iubesc.

64
00:04:41,640 --> 00:04:43,160
Ce naiba faci acolo?

65
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Tu mă iubești. te sarut.
Ce e în neregulă cu asta?

66
00:04:46,920 --> 00:04:49,800
-Am mințit, nu ai înțeles?
-Aşa să fie.

67
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Tot e bine.

68
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
Deci, singura ta preocupare
este să profit de mine, nu-i așa?

69
00:05:00,440 --> 00:05:01,720
O luăm de la capăt.

70
00:05:03,080 --> 00:05:04,840
Uneori vorbesc singur.

71
00:05:05,480 --> 00:05:06,840
— O iubești foarte mult pe acea femeie.

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
— Dar merită ea dragostea ta?

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,560
„Este rebelă, încăpățânată, încăpățânată”.

74
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
„Este doar un fel de frumoasă”.

75
00:05:18,760 --> 00:05:21,160
- Un fel de?
-Ce s-a întâmplat?

76
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
A fost o chestiune delicată pentru tine?

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Dacă crezi că sunt urâtă,
nu mai încerca să-mi câștigi inima!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Du-te și găsește o femeie mai frumoasă!

79
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Mănâncă ceva.

80
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
N-ai mâncat nimic de dimineață.

81
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
nu vreau

82
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
nu vreau

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
-Am spus că nu vreau.
- Mănâncă.

84
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
-Ridică-te și curăță mizeria asta.
-Ce?

85
00:07:16,440 --> 00:07:19,000
- Curăță-l!
- Economisiți bani și obțineți un majordom.

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,200
-Curata mancarea pe care ai varsat-o.
-Nu sunt servitoarea ta!

87
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Nu poți să mușcă
înainte de a curăța această mizerie.

88
00:08:18,840 --> 00:08:21,400
E imposibil pentru mine
să te mai iubesc.

89
00:08:21,640 --> 00:08:22,920
S-a terminat.

90
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Vei avea grijă de tricoul meu
când ai terminat cu asta.

91
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
- În visul tău.
-Am visat-o.

92
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
L-am visat.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
Nu am găsit timp să-mi pese
ce port din cauza dragostei tale.

94
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
La naiba dragostea ta.

95
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
Ceea ce vezi ca iubire este să faci
o femeie face treburile tale.

96
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Deci nu mi-aș face treburi dacă ai fi soția mea.

97
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
Femeile timpurilor moderne.

98
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Toți aveți servitoare.

99
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Nu ca femeile din trecut.

100
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
Ei se ocupă de treburile zilnice.
Faceți ceea ce le spun soții lor să facă

101
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
-Atunci găsește pe cineva ca ei.
-Nu.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
E mai distractiv să te înveți pe astea.

103
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Bună durere. Doamne, dă-mi răbdare!

104
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
Intră, Haydar.

105
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Ce este asta
vrei sa vorbesti cu mine despre?

106
00:09:24,120 --> 00:09:27,400
Vreau să întreb despre Riza.
Îl vezi în ultima vreme? Ce face el?

107
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Nu m-am dus la cabină
din moment ce câmpul este semănat.

108
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
Mă duc să vorbesc cu el mâine.
Ar trebui să vină acasă acum.

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Nu cred că ar trebui.

110
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Lasă-l să decidă când să vină acasă.

111
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
Au trecut luni de zile de când a plecat.

112
00:09:44,120 --> 00:09:47,480
Oamenii din casă au început să-l suspecteze,
întreb dacă s-a îndrăgostit sau așa ceva.

113
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Melike.

114
00:09:51,880 --> 00:09:56,680
De ce ești atât de supărat
Riza se îndrăgostește de Dila.

115
00:09:56,920 --> 00:10:00,360
Glumești cu mine?
Femeia aceea încearcă să-l omoare.

116
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Și el plânge după ea.

117
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Să presupunem că l-a iertat...

118
00:10:05,560 --> 00:10:07,320
...cum se va termina?

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,160
Are de gând să se căsătorească cu acel Barazoglu?

120
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
nu o voi permite!

121
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
Dragostea nu cere
cu permisiunea oricui, Melike.

122
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Ce total prostie.

123
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
De ce este asta?

124
00:10:21,320 --> 00:10:24,760
Nu ai riscat nimic chiar și moartea...

125
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
...în trecut?

126
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Tatăl tău nu te-a putut opri
să mă iubești prin limitarea ta.

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Nu fi așa, Melike.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Încearcă să-l înțelegi pe fiul tău.

129
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Tatăl meu nu a încercat să ne împuște pe tine sau pe mine.

130
00:10:40,120 --> 00:10:43,080
Nu eram copiii a două familii inamice.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,760
Tatăl meu nu m-a lăsat să mă căsătoresc cu tine
de când erai fiu de menajeră.

132
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Este diferit!

133
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
Nu-mi voi arunca fiul în foc!

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Foarte bine.

135
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
Bine făcut. Arăți bine spălând asta.

136
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
Nu mai vorbi! Sunt deja supărat!

137
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Frecați-l bine.
Văd o pată acolo. Frecați-l tare.

138
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
-Doamne dă-mi răbdare.
-Te pricepi la spalat rufe.

139
00:11:30,760 --> 00:11:31,960
Cât de bun ești la spălat vasele?

140
00:11:32,120 --> 00:11:35,000
-La naiba cu asta! Nu o spăl!
-La naiba?

141
00:11:36,120 --> 00:11:40,120
Deloc cool. O femeie modernă
cine este avocat ar trebui să fie mai mult decât atât

142
00:11:40,840 --> 00:11:43,800
- Nu mișto.
-Nu schimba subiectul, Yavuz!

143
00:11:44,040 --> 00:11:46,680
Sunt dispus să spăl hainele
și fac vasele pentru bărbatul pe care-l iubesc.

144
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Dar pentru bărbatul pe care-l iubesc.

145
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
Înțeleg. O poți lăsa dacă vrei

146
00:11:53,160 --> 00:11:54,840
Dar îți va fi foame până dimineață.

147
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Nu va fi ușor pentru tine.

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Având în vedere acest temperament prost
comportamentul tau...

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
...nu-ti voi da
orice dimineata

150
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Și ai fi mort în trei sau patru zile.

151
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
Odată ce ies din această situație,
Te voi face să regreti totul, Yavuz.

152
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Încet, încetează.

153
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Poți dacă ieși din asta.

154
00:12:29,640 --> 00:12:32,680
Aici, mănâncă. L-ai câștigat.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Ia-o încet. Te vei sufoca.

156
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Tu dormi aici.
Și voi dormi pe scaun.

157
00:12:59,480 --> 00:13:03,000
Un gest la care nu m-aș aștepta
de la un om al cavernelor ca tine.

158
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Nu mă enerva, sau
Te voi face să dormi afară.

159
00:13:07,080 --> 00:13:10,440
Lupii și vulpile vin aici noaptea.
Te vor mânca pe toți până dimineață.

160
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
- Ai grijă la limba ta și dormi.
-Asta seamănă mai mult cu tine, om al cavernelor.

161
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
Voi încuia ușa.

162
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
Deci, nu vei fugi.

163
00:13:51,720 --> 00:13:54,120
Te vei uita la mine până dimineață?

164
00:13:57,960 --> 00:14:01,000
Ești o femeie ca o poveste.
O să adorm în timp ce te privesc.

165
00:14:43,800 --> 00:14:47,240
-Ce naiba faci acolo?
-Îți pun capacul, Dila.

166
00:14:47,960 --> 00:14:51,400
-Crezi că o să căd pentru asta?
- N-am să-ți fac nimic.

167
00:14:51,880 --> 00:14:55,320
-Totul se poate aștepta de la tine.
-Suntem la cunoștința lui Dumnezeu unde.

168
00:14:55,560 --> 00:14:58,760
-Aș fi făcut-o deja dacă aș fi vrut.
- Omul cavernelor.

169
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Nu, chiar și oamenii cavernelor sunt oameni.

170
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
Ești un urs.

171
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
-Scuzați-mă?
-Am spus urs.

172
00:15:05,960 --> 00:15:09,400
Scoală-te. Stai pe scaun.

173
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
Nu meriți bunătatea mea.

174
00:15:12,920 --> 00:15:16,280
Bunătate? Fă-mă să-ți spăl picioarele
în timp ce ești la asta!

175
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Nu mă enerva, sau te voi face așa.

176
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
La urma urmei, ești un urs.
Desigur, ai face-o.

177
00:15:25,800 --> 00:15:29,720
E comod aici. Cum este scaunul?

178
00:15:36,600 --> 00:15:39,640
-Poți dormi lângă mine dacă vrei.
- Nici măcar în visele tale.

179
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Să vedem dacă o să văd în visul meu.

180
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
-Ajutor!
-Nu mai striga. Sunt eu.

181
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
-Ce faci?
-Yavuz, dă-mi drumul. Mă duc.

182
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Suntem aici, în pădure.
Unde va merge atât de târziu?

183
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Oriunde departe de tine!

184
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
Ai mers prea departe. Dă-mi mâinile tale.

185
00:18:40,920 --> 00:18:43,960
-Bine, nu voi fugi din nou. Iţi promit.
-Dă-mi mâinile tale!

186
00:18:44,440 --> 00:18:46,360
-Yavuz, nu.
- Dă-le!

187
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
-Uşor.
-Taci!

188
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
Suntem aici, în pădure,
și crezi că poți pleca chiar acum.

189
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Mișcă-te, urmează-mă!

190
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
-Mişcare!
-Nu ești decât un urs!

191
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
-Muracat om cavernist!
-Mişcare!

192
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Urs! Asta ești tu.

193
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
Serios, Fatma?

194
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
Bine, atunci.

195
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
La 2:00 P.M. suna bine?

196
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
La naiba, da, bine, ne vedem.

197
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
Sultan, mă duc acasă
să se schimbe și să facă un duș.

198
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Sunt aici de două zile,
Am început să pute.

199
00:19:42,520 --> 00:19:43,960
Sigur, du-te.

200
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
Hayriye.

201
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
Ai grijă de tatăl meu. Plec.

202
00:19:52,200 --> 00:19:53,960
Unde te duci, doamnă?

203
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
Trebuie să mă ocup de ceva.

204
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
-Plec.
- Unde, frumusețea mea?

205
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
La sală.

206
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Te machiezi
cand mergi la sala?

207
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
Care este mare lucru?
Am pus doar un ruj.

208
00:20:11,400 --> 00:20:12,680
Foarte bine atunci.

209
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
-Te văd.
-Te văd.

210
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
Ea îmbătrânește,
dar tot nu poate găsi pe nimeni.

211
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Trebuie să o căsătorim cu un bărbat decent.

212
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
- Sau o să devină o necăjită.
-Eu sunt cel care nu-și găsește un soț, mamă.

213
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
Uită de ea și găsește-mi unul.

214
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Tot ce trebuie să faci este să întrebi.
Îți pot găsi unul.

215
00:20:30,920 --> 00:20:33,640
-Dar nu vrei altă fată.
- Da, mamă.

216
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
-Găsește și adu-mi pe Hulya.
-Doamne!

217
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
Uită deja de acea femeie.

218
00:20:43,640 --> 00:20:47,080
Probabil că și-a schimbat numărul de telefon.
Nu o pot contacta.

219
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
Ea nu poate fi contactată.

220
00:20:50,120 --> 00:20:53,160
Asta ai primit
pentru că a adus acasă un străin de lux.

221
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
Omul ar trebui să știe adresa
a femeii cu care se va căsători.

222
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Dacă aș fi știut
că ea ar fi plecat, aș fi...

223
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
..a cerut certificat de rezidenta.

224
00:20:59,800 --> 00:21:02,760
Foarte amuzant.

225
00:21:38,200 --> 00:21:39,960
-Bun venit.
-Care-i treaba?

226
00:21:40,760 --> 00:21:43,480
-Nu-i rău.
-E bine că m-ai chemat aici.

227
00:21:43,560 --> 00:21:47,160
Aveam de gând să te sun.
Am găsit o nouă pradă.

228
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Omul este cu adevărat bogat.

229
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Își schimbă o iubită în fiecare lună.

230
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Se va face când te va vedea o dată.

231
00:21:58,360 --> 00:22:01,880
Tolga, te-am chemat aici...

232
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
dar o să spun altceva.

233
00:22:06,680 --> 00:22:09,640
-Ce s-a întâmplat?
-Am luat o decizie.

234
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
Am terminat cu asta.

235
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Nu vreau să fur pe nimeni.

236
00:22:18,200 --> 00:22:21,400
Îmi doresc o viață curată, sinceră.

237
00:22:25,960 --> 00:22:30,520
A fost amuzant. Oricum, sunt lucruri
Trebuie să-ți spun despre bărbat.

238
00:22:30,760 --> 00:22:34,120
Tolga, vorbesc serios.

239
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
-Renunț cu adevărat.
- Bunul Dumnezeu.

240
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
De ce gandesti asa
dintr-o dată?

241
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Facem bani.

242
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Mi-e dor de Metin.

243
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
Mi-e atât de dor de el.

244
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
- Mă voi întoarce la el.
-Ce vei face?

245
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
-M-am îndrăgostit de el.
-Ești un idiot?

246
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
Te-ai îndrăgostit?

247
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
Probabil că te-a uitat deja!

248
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
Bine, poate.

249
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Dar dacă nu o face?

250
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
Dacă mă iartă?

251
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
Atunci voi lăsa totul în urmă,
și începe o nouă viață cu el.

252
00:23:16,040 --> 00:23:17,720
Cum te vei întoarce acolo?

253
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
Cum?

254
00:23:19,800 --> 00:23:23,000
Dacă familia Selamoglu află
că ești un fost escroc...

255
00:23:23,080 --> 00:23:26,280
..nu te vor lăsa să trăiești. Înțeles?

256
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Tolga, te rog.

257
00:23:28,440 --> 00:23:31,560
-Nu, nu pleci nicăieri!
-Tolga.

258
00:23:32,920 --> 00:23:34,840
Daca te duci la acel conac...

259
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
... voi veni acolo...

260
00:23:36,680 --> 00:23:40,280
...si explica totul
la Metin. Înțeles?

261
00:23:41,640 --> 00:23:43,080
Nu poţi.

262
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Nu poți pentru că și tu ești în asta.

263
00:23:46,280 --> 00:23:48,120
Pot foarte bine să o fac.

264
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
-Haydar?
-Ce dă, Melike, unde ai fost?

265
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Ai spus că Riza era la cabană.
Am verificat și nu e nimeni acolo.

266
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
Trebuie să fi plecat în oraș
să cumpere alimente.

267
00:24:26,200 --> 00:24:29,320
Haydar, nu mai minți. Unde este el?

268
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Lasă-l să fie singur, Melike.

269
00:24:32,760 --> 00:24:35,960
Am de gând să vorbesc cu el.
De ce ești atât de îngrijorat?

270
00:24:36,040 --> 00:24:37,720
Sunt îngrijorat doar pentru tine, Melike.

271
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
Nu pentru altceva, doar pentru tine!

272
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
Riza îi pasă atât de mult de Dila încât...

273
00:24:41,640 --> 00:24:43,000
Dila?

274
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
-Ce treaba are ea cu asta?
-Melike, ascultă-mă.

275
00:24:47,320 --> 00:24:49,560
- Sunt împreună, nu-i așa?
-Melike, te rog să te calmezi?

276
00:24:49,640 --> 00:24:51,720
-Sunt! Unde sunt, Haydar?
-Uite.

277
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
-De ce nu-mi spui?
-Lasa-ti fiul in pace!

278
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
-Unde sunt?
-La cabana de vânătoare!

279
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Cabana de vânătoare?

280
00:25:00,120 --> 00:25:01,880
Și nu mi-ai spus asta.

281
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Nu mi-ai spus asta.

282
00:25:04,520 --> 00:25:06,120
-Ascultă la mine.
-Ai ținut-o departe de mine.

283
00:25:06,200 --> 00:25:08,280
- Rustem!
-Melike!

284
00:25:08,440 --> 00:25:11,080
Nu o face. Melike, ascultă-mă!

285
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Daca mergi acolo...

286
00:25:13,160 --> 00:25:15,880
..Dila va da seama de tot.

287
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Și apoi, fiul tău nu ar face niciodată
sa te ierte. Ascultă la mine. Îmi place?

288
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
Îmi place!

289
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Ce se întâmplă aici?

290
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Lasă-l. Te vei tăia!

291
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
E de ajuns! La naiba!

292
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
E de ajuns! Dezleagă-mă!

293
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
iti spun eu! Dezleagă-mă!

294
00:26:52,040 --> 00:26:55,640
-Bine, o fac când vreau.
-Yavuz, nu te pot iubi.

295
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
De ce ești atât de încăpățânat?
Dezleagă-mă și dă-mi drumul, te rog.

296
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
M-ai învățat cum să fiu atât de încăpățânat.

297
00:27:02,280 --> 00:27:04,840
Te implor, te rog.

298
00:27:15,640 --> 00:27:16,920
O să gătesc pui. Vrei ceva?

299
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
La naiba!

300
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
La naiba în ziua în care te-am cunoscut!

301
00:27:25,880 --> 00:27:27,320
Ajutor!

302
00:27:28,840 --> 00:27:31,640
Ajutați-mă! Cineva?

303
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Te vei răni! Nu vă mișcați!

304
00:27:40,360 --> 00:27:42,520
Țipă acum!

305
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
-Vino aici. Ce faci aici?
-Riza.

306
00:28:14,280 --> 00:28:15,880
Ce naiba cauți aici?

307
00:28:16,280 --> 00:28:18,840
cu ce faci
nora familiei Barazoglu?

308
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
-De ce ai făcut așa ceva?
-Din cauza ta!

309
00:28:21,640 --> 00:28:24,920
Din cauza familiei Barazoglu
și Ihsan! Tocmai am făcut-o!

310
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Am iubit pe cineva
pentru prima dată în viața mea, mamă.

311
00:28:29,880 --> 00:28:33,320
M-am îndrăgostit de cineva
pentru prima dată în viața mea. vezi?

312
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
Dar cumva,
A trebuit să leg mâinile fetei pe care o iubesc!

313
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Nici măcar nu își poate mărturisi dragostea
la mine din cauza conștiinței ei!

314
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Asta din cauza destinului
ai modelat pentru mine!

315
00:28:43,160 --> 00:28:45,640
Sunt nevinovat, obosit de toate astea!

316
00:28:46,760 --> 00:28:50,280
Nu poți gândi corect.
Chiar și ea știe că nu va funcționa.

317
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
Lasă-o să plece dacă vrea.

318
00:28:52,440 --> 00:28:55,480
Nu voi. Ea nu va merge nicăieri.

319
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
Știi ce va face când va afla
că i-ai ucis soțul, nu-i așa?

320
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
-O să te împuște!
- Așa să fie, mamă.

321
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
Aşa să fie. Tot ce vreau este să știe ea
ca o iubesc foarte mult...

322
00:29:03,160 --> 00:29:05,880
... în ciuda tuturor lucrurilor
și în ciuda tuturor.

323
00:29:06,120 --> 00:29:07,800
Nu pot permite așa ceva.

324
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Nu-ți cer permisiunea, mamă.

325
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Nu cer permisiunea nimănui.

326
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Ai încercat să-mi pui capăt vieții
pentru acea femeie.

327
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
M-ai înjurat.

328
00:29:17,160 --> 00:29:19,080
Dar tu ești viața mea, fiule.

329
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
Nu pot să-ți întorc spatele.

330
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
aș arde lumea întreagă...

331
00:29:22,600 --> 00:29:24,680
...sa te opresc din plans!

332
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
Mă vei înțelege
când ai proprii copii.

333
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
Dar asta nu va merge. M-ai auzit?

334
00:29:30,360 --> 00:29:33,240
Acea femeie poate părea
ca un înger pentru tine acum.

335
00:29:33,560 --> 00:29:35,880
Nu vreau să fiți împreună. Doamne...

336
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
De ce ești aici?

337
00:29:38,920 --> 00:29:42,440
Să mă muște și să mă otrăvească ca un șarpe?
Hai, te rog pleca.

338
00:29:42,920 --> 00:29:45,400
Să nu vii niciodată aici. Mişcare!

339
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
Frumos.

340
00:30:45,400 --> 00:30:47,640
-Bun venit.
-Hi.

341
00:30:49,000 --> 00:30:52,040
-De ce nu e nimeni aici?
- Am avut locul închis.

342
00:30:52,280 --> 00:30:54,840
Pentru ca nimeni să ne poată vedea,
și putem petrece cu ușurință timp împreună.

343
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Ai pus trandafiri într-un fel?

344
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Trandafiri? Ce trandafiri

345
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
Acești trandafiri pe pământ.

346
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
De unde au venit?

347
00:31:07,800 --> 00:31:09,320
Nu erau aici înainte de a veni tu.

348
00:31:10,040 --> 00:31:12,840
Te-ai uita la asta, Fatma?
Trandafirii înfloresc pe unde păși.

349
00:31:17,240 --> 00:31:18,600
Luați loc

350
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Lasă-mă să te servesc, domnișoară.

351
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Bun venit.

352
00:31:44,040 --> 00:31:45,400
Mă bucur că ai venit.

353
00:31:55,160 --> 00:31:56,920
-Aşa?
-Aşa?

354
00:31:57,560 --> 00:32:00,920
-Ce mai face tatăl tău?
-E bine, slavă Domnului.

355
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Cum sa întâmplat asta?

356
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
A fost un fel din cauza mea.

357
00:32:05,960 --> 00:32:08,120
-Din cauza ta?
-Da.

358
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Ce ai facut din nou?

359
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
Vorbeam despre mine să divorțez,
și m-am supărat puțin.

360
00:32:14,120 --> 00:32:16,360
Am fost dur cu el, iar el...

361
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
-Azer, nu-mi face asta.
-Fă ce?

362
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
Nu pune capăt căsniciei tale din cauza mea.

363
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
Mă faci să mă simt vinovat

364
00:32:33,080 --> 00:32:36,520
De ce ai fi vinovat?
Nu-l iubesc pe Sultan, Fatma.

365
00:32:36,680 --> 00:32:38,280
De ce, te-ai căsătorit cu ea
daca nu o iubesti?

366
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
Pentru că trebuia.
Tata m-a făcut să mă căsătoresc cu ea.

367
00:32:41,800 --> 00:32:43,560
Nu am iubit-o niciodată, Fatma

368
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Am divorțat de ea în ziua în care m-am căsătorit cu ea.

369
00:32:47,000 --> 00:32:50,600
Dacă mi-ai fi spus da,
Nu m-aș fi căsătorit cu ea, ai înțeles?

370
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
-Azer.
-Da?

371
00:32:57,800 --> 00:33:01,480
S-ar putea să nu întâlnesc pe cineva
care mă iubește la fel de mult ca tine

372
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Nimeni nu poate, sau îl împușc.

373
00:33:03,640 --> 00:33:06,840
Glumesc, nu o să-l împușc,
dar îl voi înjunghia. bine..

374
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
De aceea am încercat să te iubesc.

375
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Dar ceva lipsește

376
00:33:14,600 --> 00:33:17,080
Ce este? O pot găsi rapid.

377
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
-Nu e asa ceva.
-Cum e atunci?

378
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Când știi că el este cel...

379
00:33:20,840 --> 00:33:23,560
-...în momentul în care îl vezi.
-Da?

380
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
simt ca...

381
00:33:30,280 --> 00:33:32,440
Simt că nu ești acel bărbat.

382
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
Acestea sunt doar basme.

383
00:33:41,480 --> 00:33:44,680
Te iubesc pe viață,
nu pentru o clipă. Bine?

384
00:33:44,920 --> 00:33:48,280
Ce? Nu te-ai îndrăgostit de mine?
in momentul in care m-ai vazut?

385
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
-| a făcut.
- Despre asta vorbesc.

386
00:33:53,080 --> 00:33:54,600
Nu eu am.

387
00:33:56,760 --> 00:33:59,000
De aceea am încercat să te iubesc.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
Aștepți o dragoste care
nu vei vedea pentru tot restul vieții.

389
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
Nu vrei să mă fi iubit...

390
00:34:08,200 --> 00:34:10,760
... când te gândești la trecut?

391
00:34:11,960 --> 00:34:14,920
-Nu te vei supara pentru asta?
-Azer, nu.

392
00:34:15,000 --> 00:34:18,760
Fă ce? Mă vrei
să te rogi pentru cel care te găsește?

393
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
Sper că nu te va găsi niciodată.

394
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
Și vei ajunge să mă iubești.
Te voi aștepta pentru tot restul vieții mele

395
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
- Chiar vrei?
-O voi.

396
00:34:34,680 --> 00:34:37,560
Dar când te întorci la mine,
Te voi bate bine.

397
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
- Ar trebui să plec acum.
-Ce vrei sa spui?

398
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
Mănâncă ceva.

399
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
Mă antrenez să slăbesc,
și îmi ceri să mănânc.

400
00:35:36,520 --> 00:35:38,280
Foarte bine atunci.

401
00:35:39,480 --> 00:35:41,560
Ne vom întâlni din când în când?

402
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Vom face.

403
00:35:52,120 --> 00:35:54,440
ma plictisesc, ma las jos..

404
00:35:54,520 --> 00:35:56,840
..sau mă supăr, mă cunoști.

405
00:35:57,000 --> 00:36:00,520
Pot să te sun atunci?
Putem merge să facem o plimbare, să ne distrăm.

406
00:36:01,400 --> 00:36:04,680
-Deci ceri să fii cei mai buni prieteni.
-Exact, hai să fim cei mai buni prieteni.

407
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
Îți place tablele?
Putem juca și table.

408
00:36:12,200 --> 00:36:16,120
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic, ai un zâmbet grozav.

409
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
Dacă aș fi pedeapsa cu moartea...

410
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
... și m-a întrebat care este ultima mea dorință...

411
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
...aș spune Fatma.

412
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Aș vrea pe Fatma
să zâmbesc pentru ultima oară.

413
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
Ne vedem, Azer.

414
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Te văd.

415
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
De ce aprinzi farurile?
Doar du-te.

416
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Du-te deja!

417
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Ce naiba faci acolo?

418
00:38:15,160 --> 00:38:16,840
Ce este? Ce se întâmplă?

419
00:38:17,960 --> 00:38:21,080
Ce femeie ticăloasă și dezonorantă ești.

420
00:38:21,240 --> 00:38:24,440
-Ce crezi că faci?
-Nu urmaresc, ce am facut?

421
00:38:26,200 --> 00:38:28,840
Petreci cu un bărbat căsătorit.

422
00:38:29,080 --> 00:38:32,120
Ai grijă la limba ta.
Cine ești tu să-mi spui aceste lucruri?

423
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
Sunt soția lui Azer.

424
00:38:39,080 --> 00:38:41,640
Ai greșit totul.

425
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Nu e nimic între mine și Azer.

426
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
Daca nu e nimic intre voi doi...

427
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
..de ce ai iesit la cina cu el?

428
00:38:50,680 --> 00:38:52,440
Suntem doar prieteni.

429
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
Nu mai minți.

430
00:38:56,200 --> 00:38:57,880
crezi
Nu văd că încerci să...

431
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
...ai-l pentru tine,
așa că va divorța de mine.

432
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Ascultă, nu sunt de vină.

433
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
De fapt, am încercat chiar să-i vorbesc
să nu divorțeze de tine.

434
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Dar el nu renunță la mine.

435
00:39:10,920 --> 00:39:12,360
Sunt sigur că este adevărul

436
00:39:14,920 --> 00:39:18,200
-Târfa.
- Ai grijă la gură!

437
00:39:19,000 --> 00:39:22,600
De ce vine soțul tău la mine
daca il iubesti atat de mult?

438
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Este vina mea că mă iubește?

439
00:39:26,680 --> 00:39:27,960
Târfa idioată.

440
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
Curve ca tine poti doar
fii aperitive pentru bărbații bețivi.

441
00:39:33,000 --> 00:39:35,240
Se va plictisi și va scăpa de tine
înainte să știi.

442
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
Ai grijă la limba ta.

443
00:39:37,400 --> 00:39:40,840
Acum pot să văd
de ce Azer te urăște atât de mult.

444
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Îmi pare foarte rău pentru el acum.

445
00:39:45,800 --> 00:39:49,240
Ascultă-mă Fatma
sau oricine dracu ai fi.

446
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
Dacă te văd din nou cu soțul meu...

447
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
...Nu voi arăta nicio milă
și să te omoare pe loc.

448
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
Presupun că nu știi cine sunt.

449
00:40:00,280 --> 00:40:02,760
Sunt sora lui Riza Selamoglu.

450
00:40:03,880 --> 00:40:07,160
Dacă îți iubești cu adevărat soțul,
stai departe de mine.

451
00:40:07,560 --> 00:40:11,080
Ascultă, scumpo, nu-mi pasă...

452
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
... atât despre tine, cât și despre fratele tău.

453
00:40:15,640 --> 00:40:17,240
Asta e tot ce voi spune.

454
00:40:20,120 --> 00:40:21,800
De acum înainte, călcați ușor.

455
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
Da, cina este gata. Vino.

456
00:40:50,520 --> 00:40:51,800
nu vreau

457
00:41:00,680 --> 00:41:03,080
- Lasă-mă să te dezleg.
- Lasă.

458
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
Dila, sunt doar...

459
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
... vinovat că te iubesc.

460
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Te rog nu-mi face asta.

461
00:42:52,200 --> 00:42:55,320
Ce naiba cauți aici?
De ce te-ai întors?

462
00:42:55,480 --> 00:42:57,720
Mătușă Gurbet, sunt...

463
00:42:57,960 --> 00:42:59,720
Sunt aici să-l văd pe Metin.

464
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
Metin nu este aici.
E plecat din oraș. Haide.

465
00:43:02,200 --> 00:43:03,960
-În drum.
- Mătușa Gurbet, te rog. stiu ca...

466
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
...Metin este înăuntru. Te rog, te implor.

467
00:43:06,120 --> 00:43:07,880
mama.

468
00:43:09,240 --> 00:43:10,600
Metin.

469
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
Mamă, ne lași?

470
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
Îmi pare rău.

471
00:43:33,000 --> 00:43:34,280
nu ar trebui...

472
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
..te lasa si mergi asa.

473
00:43:39,960 --> 00:43:41,240
îmi pare foarte rău.

474
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

475
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
Am vrut să fiu singur.

476
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
Voiam să am ceva timp să mă gândesc.

477
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Mă vei ierta?

478
00:45:24,680 --> 00:45:25,880
Yavuz?

479
00:46:05,720 --> 00:46:09,320
Nu pot face nimic decât să-mi cer scuze
pentru lucrurile pe care ți le-am făcut.

480
00:46:10,120 --> 00:46:13,240
Ai avut dreptate. Nu ar trebui să mă iubești.

481
00:46:14,120 --> 00:46:15,560
Poate nu ai făcut-o niciodată.

482
00:46:16,440 --> 00:46:19,960
Am învățat că dragostea nu este suficientă.

483
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
De acum înainte,
Am o singură cerere de la tine...

484
00:46:22,840 --> 00:46:24,760
... oriunde ai merge...

485
00:46:25,000 --> 00:46:26,920
...cu cine locuiești, Dila.

486
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
Vă rugăm să aveți întotdeauna un zâmbet pe buze.

487
00:46:29,720 --> 00:46:32,440
Te rog să fii fericit. Yavuz.

488
00:47:03,960 --> 00:47:09,880
Dragă, am o plângere pentru tine

489
00:47:10,040 --> 00:47:15,880
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu

490
00:47:15,960 --> 00:47:21,720
Și eu sunt o ființă umană, am o singură viață

491
00:47:21,880 --> 00:47:27,480
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu.

492
00:47:27,640 --> 00:47:31,800
Ești crud, ești trădător.

493
00:47:31,880 --> 00:47:35,480
Ce ar trebuii să fac?

494
00:47:38,120 --> 00:47:43,880
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu.

495
00:47:44,120 --> 00:47:50,040
Ești crud, ești trădător,
ce ar trebui sa fac?

496
00:47:53,880 --> 00:47:55,400
Dragul meu Ihsan.

497
00:47:55,800 --> 00:47:58,280
Am încercat să-l țin departe de inima mea...

498
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
...dar nu m-am putut abține.

499
00:48:02,040 --> 00:48:04,600
Nu am putut s-o fac.

500
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
Nimeni nu-ți poate lua dragostea din inima mea.

501
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
Vei fi mereu cu mine.

502
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Iartă-mă.

503
00:48:22,920 --> 00:48:28,520
Mereu visez la trecut.

504
00:48:28,840 --> 00:48:34,280
Ieri este diferit de azi.

505
00:48:34,760 --> 00:48:40,520
Nu sunt suficient de puternic pentru tine

506
00:48:40,840 --> 00:48:46,600
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu.

507
00:48:46,760 --> 00:48:52,600
Ești crud, ești trădător,
ce ar trebui sa fac?

508
00:48:57,080 --> 00:49:02,840
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu.

509
00:49:02,920 --> 00:49:08,840
Ești crud, ești trădător,
ce ar trebui sa fac?

510
00:49:41,800 --> 00:49:47,400
Râul meu, nu este ceea ce am convenit.

511
00:49:47,560 --> 00:49:52,680
De aceea suntem tristi.

512
00:49:53,400 --> 00:49:58,680
Mi-am pierdut speranța, destinul meu este întunecat.

513
00:49:59,400 --> 00:50:05,000
Nu pot spune dacă mă iubești sau nu.

514
00:50:05,240 --> 00:50:09,560
Ești crud, ești trădător.

515
00:50:09,640 --> 00:50:14,040
Ce ar trebuii să fac?

516
00:50:14,920 --> 00:50:19,000
Yavuz! Nu o face!

517
00:50:38,520 --> 00:50:39,880
vin la tine.

518
00:50:45,400 --> 00:50:47,480
Vin să-ți spun că te iubesc.

519
00:51:34,760 --> 00:51:36,200
Eu sunt cu tine.

520
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Nu voi pleca decât dacă îmi ceri tu.

521
00:51:44,920 --> 00:51:46,840
Te iubesc atat de mult.

522
00:52:39,800 --> 00:52:41,720
IONETMENI
AYDIN BULUT

523
00:52:42,840 --> 00:52:44,440
YAPIMCI
FARUK TURGUT